... فلورنس در اوایل قرن 16
شهر موقع جشنواره حسابی شلوغ بود
و مردم با بیخیالی توی لباسهای مبدل هنرمندانه ای که درست کرده بودن خوش می گذروندند
ببخشید
مسئله ای نیست
... عالیه
اوه ، معذرت می خوام
اشکالی نداره
اوه ! چیکار دارم میکنم ؟ وسط یه کاری بودم
جشنواره چیزی نیست که به من ربطی داشته باشه
آرته ، امروز می برمت یه جای جالب
! بله
اینو بپوش و آماده شو
چی شده ؟ نمی خواهی بری ؟
نه ، اینطور نیست ... فقط یه کمی غافلگیر شدم
فوراً حاضر میشم
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
: 03
اولین شغل
باورم نمیشه لئو-سان داره منو می بره ! جایی ! تازه موقع جشنواره هم هست
... یعنی کجا می خواهیم بریم
یه مهمونی توی یه جایی ... یا یه ضیافت ؟
اما چرا باید لباسم رو عوض کنم ... ها ؟
بالاخره لباس عوض کردنت تموم شد ، ها ؟
بیا بریم
ائـ ، یک لحظه صبر کن
اینها لباس پسرونه نیستند ؟
آره مشکلی نیست ، کاملاً مثل یه پسر بنظر میرسی
ها ؟
مطمئن شو موهات رو زیر کلاه نگه داری
یعنی کجا قراره بریم ؟
اصلاً به جشن و سرور جشنواره توجه نمیکنه
راستی ، کجاست که تا لباس پسرونه نپوشیده باشم منو راه نمیدن ... ؟
! در هر حال ، لئو-سان خیلی سریع راه میره
! کجا داری میری ، پسر
! ببخشید
پسر ... ؟
!لئو-سان ؟
! اوه ، اونجاست
! لئو-سان
نه نه ، حقیقت نداره
اوه ، و اون کیه ؟
چه پسر خوشگلی
شاگردمه ، از شش ماه پیش کار توی کارگاهم رو شروع کرده
اوه ، لئو ، یه شاگرد داری ؟ فکر می کردم یا غول باشی یا یه شیطان
اینجوری درک میکنی که منم یه انسان متولد شدم ؟
لئو-سان داره لبخند میزنه ؟
وقتی با من حرف میزنه همیشه یا مثل ... یه غول رفتار میکنه یا یه شیطان
چرا اخم کردی ؟
مطمئنم شاگردی زیر دست این مرد سخته اما لطفاً تمام تلاشت رو بکن ، پسر
خوب ، بعداً می بینمت لئو
... چه عطر ... شیرینی
اون کی بود ؟
یکی از مشتریهای همیشگیم بود ، یه حامی
یه حامی ؟ نجیب زاده است ؟
فاحشه است ، یه فاحشه سطح بالا
اولین دفعه است یکی می بینم
شرط می بندم همینطوره
بنظر میومد داره بهتون خوش میگذره درباره چی حرف می زدید ؟
چیز خاصی نبود
اولین دفعه بود که اون لبخند رو می دیدم
... نمی دونستم می تونه اونجوری بخنده
! بیا بریم
! اوه ، بله
رسیدیم
ها ؟
! می دونی ، اینجا بیمارستانه
فقط ساکت باش و دنبالم بیا
می تونیم همینجوری بیایم اینجا ؟
دارن انجامش میدن
ها ؟
... ها ؟ یه لحظه صبر کن
لئو-سان ! لئو ... صبر کن
لطفاً تنهایی نرو
از هم جدا میوفتیم
از اینجا خوب می بینی ، درسته ؟
!این ... کالبد شکافیه ؟
خیلی بلند حرف نزن
در اون زمان ، کالبد شکافی توسط کلیسا ممنوع شده بود
اما موقع جشنواره ، همه کار مجاز بود
برای همین خیلیها توی اون مدت زمان قصد انجام کالبد شکافی رو داشتند
بیا ، اینو بگیر
ابزار طراحی ؟
برای کشیدن بدن انسانها باید ساختارشون رو بشناسی
اینکه کارگاه کوچیکی مثل ما خودمون برای کالبد شکافی پول بدیم خطرش خیلی زیاده
پس از این فرصت خوب استفاده کن
که اینطور ، برای همین خواستی که لباس پسرونه بپوشم و بیام اینجا
! هی ، یه نفر غش کرد
! ببریدش بیرون
شاید برای جوانها زیادی خشن بوده
آرته ، حالت خوبه ؟
چیزی شده ، لئو-سان ؟
نه ، هیچی
لئو-سان ، درست می گفتی ، اینجا جالبه
خیلی دل و جرات داره
... نمی تونم ببینم
! هی
جیغ ؟
هی
... نگو که
! یه دختر ! یه دختره
کی یه دختر آورده اینجا ؟
! یه دختر اینجاست
... ائـ ، این
! لئو-سان
! فرار می کنیم
! هی ، اجازه ندید فرار کنند
اگه کلیسا بفهمه یه دختر رو راه دادیم ! توی دردسر جدی ای میوفتیم
گمشون کردیم ؟
... اینطور بنظر میرسه
میگم لئو-سان ، مطمئنم سنگینم ، پس ... دیگه می تونی بذاریم زمین
! بذارم زمین ... لطفاً بذارم زمین
باشه
حالت خوبه ؟
بله ، ببخشید
... دستپاچه شده بودم
دیدیشون ؟
اونجا چی ؟
لعنتی ، کجا رفتن ؟
آروم باش ، آروم باش
... اگه مثل اون موقع عصبی بشم ، پیدامون می کنند
! آه ، خیلی نزدیکه
اولین دفعه است که صورت یه مرد رو که نه نقاشیه و نه مجسمه از اینقدر نزدیک می بینم
... پوستش خیلی سفت بنظر میرسه ... ساختار استخوانیش خیلی زمخته
... و موهای صورت و سیب آدم هم داره
... بدنهاشون کاملاً متفاوت از ما ساخته شده
انگار که یه حیوان کاملاً متفاوتند
! یه مرجع واقعاً عالیه
فکر کنم دیگه مشکلی نیست
خوب ، دیگه برگردیم به کارگاه ؟
هی ، هی ، چی شده ؟
... یه جورایی ... یه دفعه سینه ام شروع کرد به درد گرفتن
لازمه بری بیمارستان ؟
... شاید باید برم
این دیگه چیه ؟
! از این وضع خوشم نمیاد ، خیلی درد میکنه
خیلی خوب
... الان ، سینه ام درد نمیکنه ، یعنی اون چی بوده
... یه جورایی ... یه دفعه سینه ام شروع کرد به درد گرفتن
لازمه بری بیمارستان ؟
... شاید باید برم
این دیگه چیه ؟
! از این وضع خوشم نمیاد ، خیلی درد میکنه
... اون
! هی
جلوی آتیش خوابت نبره ، خطرناکه
ببخشید ، لئو-سان
در ضمن ، با من بیا
ائـ ؟ الان چی گفتی ؟
گفتم ، بخشی از زمینه اینو بکش
کارگر ماهر کارآموز به یه تبدیل شدن از یه
... با یه
کارگر ماهر کارآموز به یه تبدیل شدن از یه
! با یه پرش
واقعاً اشکالی نداره ؟
فقط شش ماهه که آموزش می بینم
مگه معمولاً سه سال طول نمیکشه تا بالاخره اجازه کمک کردن پیدا کنیم ؟
آره ، همینطوره
تو قبلاً آموزش هنر دیدی و قبل از اینکه بیای اینجا اصول پایه ای هنر رو می دونستی
اینکه مجبورت کنیم از اول شروع بکنی وقت هدر دادنه
در ضمن ، خیلی پیری
شوک زده
خوب ، مردم معمولاً شاگردی رو از ... حدودای 13 سالگی شروع می کنند
گوش کن ، کاری که ازت می خوام انجام بدی اینه که زمینه ای رو بکشی که برای تصویر این زن مناسب باشه
اول با طرح زدن شروع کن
روی یه کاغذ دیگه بکشش و به من نشونش بده
اگه متوجه شدی ، پس زود باش شروع کن
! بله
اولین دفعه است که برای کار نقاشی میکشم
کاری که به من واگذار شده یه منظره از رودخونه آرنوست
خوشحالم ، پس نمی تونم سرما رو احساس کنم ، درسته ؟
! تموم شد
آره ، آره ، خوب بنظر میرسه ! ارزشش رو داشت که سرما رو تحمل کنم
مطمئنم تا قبل از موقعی که باید نقاشی رو تحویل بدیم یه کمی زمان داریم
بعد از اینکه طرح خودم رو نشون لئو-سان دادم حدس میزنم بعدش روی قاب چوبی نقاشی کنیم
اینجوری می تونیم زودتر از آخرین مهلت تمومش کنیم
! عالیه
! خیلی خوب ، همینجور حسابی تلاش میکنم
دوباره انجامش بده
ها ؟
همـ ؟ اون چه واکنشیه ؟
فکر کردی با اولین تلاشت درست انجامش میدی ؟
نه نه ، معلومه که نه
می خواهی که دوباره انجامش بدم درسته ؟ فوراً انجامش میدم
نباید تعجب می کردم
برای کاره ، پس امکان نداره به این راحتی باشه
! خیلی خوب ، تمام تلاشم رو میکنم
دوباره انجامش بده
فایده نداره
بدرد نمی خوره ، دوباره انجامش بده
... اصلاً نمی تونم تاییدش رو بگیرم
چیکار باید بکنم ؟
... دیگه نمی دونم چطوری باید بکشمش
وقتی من داشتم وقت هدر می دادم
بقیه چیزهای نقاشی تقریباً تکمیل شدند
اگه بخش خودم رو تموم نکنم ، تکمیل نمیشه
تا قبل از زمان تحویلش وقت زیادی نمونده
... با اینکه یه کارگر ماهرم
اینکه کارم اینقدر بده ، فقط باعث میشم مزاحم کار لئو-سان باشم
! باید بیشتر تلاش کنم
دوباره انجامش بده
چی شده ؟
... ها ؟ اوه ، ائـ ، هیچی
که اینطور ، پس زود باش برگرد سر کارت
بله
... ائـ ، لئو-سان
دیگه نمی دونم چطور باید بکشمش ... و با این وضعیت تا آخرین مهلت تحویلش آماده نمیشه
براتون دردسر درست میکنم ، لئو-سان
آرته ، مهمترین چیز توی این تصویر چیه ؟
ها ؟
مهمترین چیز ... ؟
مشتری چه جور تصویری می خواد ؟
! ائـ ، میرم دوباره بکشمش
به چیزی بجز زمینه ای که قرار بود نقاشی کنم فکر نمی کردم
با اینکه مشتری یه نقاشی از اون زن رو می خواسته
زمینه رو زیادی مهم کردم
چیزی که باید بهش فکر کنم خواسته ی مشتریه
خیلی خوب ، این خوبه
الان می تونی مستقیماً با کشیدن این روی قاب چوبی شروع بکنی
! هنوز ... کارم تموم نشده
ها ؟
الان وقت ذوق کردن نیست ، کار اصلی از الان شروع میشه
بله ، تمام تلاشم رو میکنم
... باشه
بعد از اون ، باز هم کلی تقلا کردم
اما یه جورایی ، تونستم تا زمان تحویل نقاشی تمومش کنم
... و اون نقاشی روی قاب چوبی اولین شغل من بود
که بالاخره موفق شدم به دست مشتری برسونم
! لئو-سان
خیلی تاریکه ، توی این اتاق طراحی می کردی ؟
فقط یه شمع برام مونده
ائـ ، چیزی لازم داشتی ؟
حالا که کار یه کمی سبک شده ، فکر کردم که باید بریم به
دفتر اسناد رسمی و قرارداد رو تجدید کنیم
اینها موارد قرارداد جدیده ، حتماً کامل بخونشون
دستمزد سالانه قراردادت هم یه کمی بالا رفته
! با اون پول اضافه شمعهای بیشتری میخرم
اینجوری می تونم بعد از تموم کردن کار ! نقاشی های خیلی بیشتری بکشم
اشکالی نداره ولی زیاده روی نکن
... اگه آتیش سوزی بشه کاری از دستت برنمیاد ، در ضمن
فکر کردی که مزاحم کار منی ، مگه نه ؟
!ها ؟
... فکرم رو خوند
به چیزهای غیر ضروری فکر نکن
... به هیچ چیزی فکر نمیکنی و فقط نگاهت به جلوست
ضربه
و بطور احمقانه ای روراستی
ضربه
اون تمام ویژگیهای مثبتیه که داری
ضربه
چی شده ؟
... هیچی ... فقط حرفهات یه کمی دردناک بود
خوب ، به هر حال حقیقت داره ، نمی تونم حرفی در موردشون بزنم
... اون تمام چیزیه که من دارم
مادرم اغلب بخاطر اینکه کاری بجز نقاشی کشیدن نمی کردم دعوام می کرد
تمام کاری که می کردم نقاشی کردن بود و هیچکدوم از جذابیتهای زنانه ام رو بهتر نکردم
ها ؟ واقعاً ؟
فکر نکنم حقیقت داشته باشه
ها ؟
فکر میکنم زنی مثل تو خیلی جذابتر از اون
عروسکهاییه که با چشمهای بی فروغ فقط هر کاری که مردها میگن انجام میدن
ببخشید مزاحم شدم ، خیلی تا دیروقت بیدار نمون
اگه همینطور چشمش به آینده باشه و با وقار ایستادگی بکنه
اونجوری دیگه من تنها مردی نمیشم که جذابیتهاش رو تصدیق میکنم
ها ؟ چی ؟
چی ؟
... آی
ها ؟
یعنی مریض شدم ؟
پیش نمایش
چرا لئو-سان وقتی با ورونیکا-سانه لبخند میزنه ؟
تمام تلاشت رو بکن ، پسر
! من پسر نیستم ، اما تمام تلاشم رو میکنم
فاحشه
قسمت بعدی : فاحشه
! زندگی روشهای خیلی متفاوتی داره